index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.21.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.21.1 (TX 30.10.2014, TRde 06.02.2013)

§ 1'
1
--
… [ … ]
1
A1
Vs. I 1' x[ … ]
2
--
2
A1
Vs. I 2' ⌈nu⌉-za EG[IR-]⌈an⌉[-1 … ]
3
--
3
A1
Vs. I 3' nu-za RA-MA-⌈NI⌉-Š[U]3 ḫu-u-ma-a[n… ]
4
--
4
A1
Vs. I 4' ⌈a⌉-aš-šu-u-ia-az4 pé-e-da a[r- … ] ¬¬¬
§ 1'
1 -- … [ … ]
2 -- Da[na]c[h] [nimmt er] sich [die Fussel],1
3 -- [wischt] sei[nen] ganzen Körper [ab],
4 -- Und [ … ] die guten Orte … für sich [ … ]
1
Lesung nach Fotokollation. Vgl. auch KUB 7.16, 11' (CTH 470.109).
2
Zu dieser Ergänzung vgl. CTH 458.21.4 kolon 6. Für eine andere Ergänzungsmöglichkeit vgl. aber auch A1 Rs. (IV) 5'.
3
KUB 7.16, 12' (CTH 458.21.1): NÍ.TE-ŠU.
4
KUB 7.16, 13' (CTH 458.21.1): a-aš-ša-wa-ia.
1
Zu dieser Rekonstruktion vgl. die Einleitung.

Editio ultima: Textus 30.10.2014; Traductionis 06.02.2013